Oglasite svoj proizvod ili marku ovdje kontaktirajte www.OpenSubtitles.org već danas
Tata, želim pokupiti cvijeće.
Ne biramo ih, dušo. Samo ih pogledamo.
Ne, želim ih odabrati.
Ona je malo nemirna. Dušo, povest ću je vani.
Oh, ja ću je uzeti. - Ne, ne, završite.
Bit ćemo dobro. Idemo idi pogledaj cvijeće.
Oh, da li bi želio taj poklon? - Da. Hvala vam.
Odmah se vraćam.
["Rapanje 1
To bih kupio za čovjeka u mom životu.
Kako si? - Dobro. A ti?
Nakon sprovoda ...
Bio sam blok leda. Ja ...
Nisam mogao podnijeti da osjetim, pa nisam osjećao ništa.
Žao mi je što sam uspio takav nered.
Ostajem na vrtnom dvoru. Ako želite samo razgovarati ...
Bit ću večeras. Mogli bismo...
Vidio sam kako ulaziš s Carterom i tvoja djevojčica.
Valjda se jednostavno nisam otapao dovoljno brzo.
Evo ti cvijeta, mama. - Hvala ti draga.
Jesi li gotov? - Da.
Mislim, ne.
Dušo, jesi li dobro? Izgledaš uzrujano.
Ne dobro sam. Samo nisam gotov.
Zašto ne povedete Amy u park,
i kasnije se dočekam vas?
Ne, mislim da će padati kiša. Idemo kući.
Ali nemojte predugo.
Amy treba provesti više vremena sa svojom mamom.
Kvalitetnije vrijeme. - Uskoro ću doći kući.
Imat ćemo dosta vremena za kvalitetno vrijeme.
Žao dušo. - Zbogom, mama.
Propustiti? - Da?
Volio bih i ovaj.
g. Danteova soba se ne javlja
Želite li ostaviti poruku?
Da, možeš li mu reći koju je Jenny O'Keefe nazvala
i da imam njegove ključeve?
redu.
I mogu ga sresti u parku O'Keefe ... Camino Park u 1:00.
Ako me može upoznati na igralištu, to bi bilo odlično.
Hej, Maxine, pazi.
Previše ste otišli.
Dobro. U redu. Samo naprijed.
Jenny. - Bok.
Bok. Gdje je Amy? - Kući, s Carterom.
Vjerojatno sam ih danas propustila.
Znate, kakav je sjajan momak imaš?
Ideja da uzmete slobodan dan i provodio s Maxine
čak mi se nije ni dogodilo s mojim mužem.
Je li sve u redu? - Da.
Ne. - Što je bilo?
Sarah, danas sam vidio Jacka. - Isuse.
Uh ...
Mislim da me i dalje voli.
Ma daj. Nije li kasno za to?
Bio je tako namršten, zaboravio je ključeve,
pa se ovdje susrećem s njim da ih vratim.
Znate, mrzim ovo iznositi, ali udata si za savršenog muškarca.
Savršen čovjek?
Jučer, iz vedra neba, počeo je voditi ljubav prema meni
a onda stao kad je Amy počela plakati.
Pa, samo zato brinuo se za Amy ...
Nije brinuo za Amy jer čak nije išao u njezinu sobu.
Spustio se dolje, ušao u svoj automobil, a onda se odvezao.
A on postaje strašno kompulzivno s Amy.
On se ne brine samo za nju. Proučava je.
Imam taj grozan osjećaj koji ima nešto učiniti s njegovim ocem.
Jenny, ne tražiš samo izgovore ponovo započeti s Jackom?
Ne znam.
Ok, još jednom.
Dečko, super izgleda. - Da.
Definitivno ne radim ono što želim.
Sretno. - Hvala.
Hvala vam.
Ništa nije tako glupo kao dramatičan izlaz
i da se moram vratiti jer ste zaboravili ključeve automobila.
Srećom, bio je to najam. Poslali su preko drugog skupa.
Vrlo ste dobri u dramatičnim izlascima.
Žao mi je, Jenny. - U redu je. Prevladao sam.
I naučio sam nešto. - Što?
Da budem bezobrazan doktor.
Idemo hodati.
1 znači 1
Oh...
Tri sata?
[Amy koja plače 1
U redu je, dušo. Sve je u redu, dušo
Zašto jednostavno nismo mogli interfon za slušanje djeteta ...
"umjesto ove T.V. stvari?
Ne znam zašto sam pristao na to.
Odvojim nekoliko godina od njegova praksa da osobno odgaja Amy
Ispitivanje nekoliko novih pristupa na odgoj djece
baš ovdje, u svojoj kući.
Možda čak napisati knjigu o tome.
Pa idem na posao.
i dječji psiholog ostaje kod kuće i igra se s ocem.
O ne...
Oh, Bože. Ne mogu pustiti Jacka da se otvori Carter je prisutan
Jackova žena, Emma, ​​bila je moja pacijentica, umiranje od raka pluća
Za njega je bilo mučno, ali došao je svake večeri da sjedim s njom
Srce mi je otišlo prema njemu.
Toliko sam željela da mu oduzmem dio boli
Tada sam shvatio bilo je više od toga
Zaljubila sam se u njega.
Što?
Što se događa?
Napusti sobu. - Što?
Napusti sobu! Morate napustiti sobu!
Što dovraga?
Šifra plava!
Sklonite se s puta, gospodine. - Prolazim
Što imamo? - Imamo srčani zastoj
Evo vrećice. - Jedan miligram epinefrina.
Što radiš ovdje? Što radiš ovdje?!
Sretno Valentinovo.
Ovo je za mene?
Vratio si se.
Pa, upravo sam došao ovdje jer sam ...
Zašto si pobjegao?
Ne znam. Mislila sam da sam nekoga vidjela.
Gdje? - U šumi.
Pa, sad nije ovdje, zar ne?
Ha?
Je li on?
Ali bilo je nekoga.
Oh...
O moj Bože.
Sarah, to je Jenny.
Jenny, Bože moj, jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Zabrinut sam do smrti. Carter zove cijelu noć
Oh, ne. - Što se dogodilo s tobom?
Bila sam s Jackom. - U njegovom hotelu? Cijelu noć?
Gledaj, ne mogu sada objasniti. Što je Carter rekao?
Budući da niste došli kući, i niko nije znao gdje si
Zamislio je da imate nesreću.
Nazvao je sve bolnice i policija
Ima cijeli svijet tražim te
Što ćeš mu reći?
[Vrisak 1
Med. Dušo, u redu je. Ovdje sam.
Jesi li dobro? - Da.
Imao sam najgori san.
Ja ću reći. Stenjali ste i maše rukama.
Sanjao sam da jesam u najčudnijoj prometnoj nesreći.
Pa, sad si dobro.
Zašto te ne razumijem čaša vode? Hm?
U redu. Hvala dušo.
Toliko sam zabrinut za tebe, dušo.
Mislim da si bio radeći prejako.
Ne bi trebao nositi čitav teret.
Počinje uzimati danak po vama.
Ne znam.
Možda bismo trebali razmišljati cijeli ovaj roditeljski aranžman.
Samo ne mislim bilo je fer prema tebi.
I, svejedno, jedan od ovih dana
Morat ću se vratiti prema vlastitoj praksi.
Znaš?
Možda bismo mogli uvesti čuvara, tijekom dana.
Trebala bih se vratiti na posao. Što misliš?
Mislim...
Odlaziš, Karen? - Pokušavajući.
Trebate ruku? - Bi li ti smetalo?
Daješ li svojoj majci teško vrijeme? Ha?
Ne. - Dopustio si Carteru da to uradi?
Izvoli. Amy, jesi li rekla pozdrav Samu?
Bok, Sam. - Bok, Amy.
Prokleto. - Nešto nije u redu?
Ne ne. Jenny je trebala da nas pokupi prije pola sata.
Vjerojatno je kasnila opet u bolnici.
Mogu li te negdje baciti? Imam dodatno sjedište straga.
Oh, to bi bilo super!
On je tako nevjerojatno dijete.
Klonirali ste sjajan posao s njim, Karen.
Oh, molim vas. - Ne ne. Mislim to.
Shvaćate li koliko su ovi važni rane su godine u Samu razvoju?
Šališ li se? Pročitao sam sve knjige,
i, naravno, sve dobivam savjet stručnjaka s kojim se mogu nositi
od moje svekrve.
Znam što misliš. Vidio sam je u akciji. O, momče.
Što, zar nemaš? ima li poznatih sve rodbine?
Oh, slušaj, moj je otac napisao knjigu o razvoju djeteta.
Srećom, to je na norveškom.
Što on ima za reći na temu? Na engleskom, molim.
Što on ne mora reći? - Toliko loše?
Ne. Zapravo, on je jedan od većine vidovnjaci na njegovom polju.
Voditelj je klinike za razvoj djece izvan Osla.
U stvari, vodimo Amy tamo sljedeći tjedan.
Jenny mi nikad ništa nije rekla o tome da Amy ide na kliniku u Norveškoj.
Znate, bilo bi sjajno prilika za tebe i Sama.
Oh, mislim da je Sam malo mlad za putovanje u Norvešku.
Oh, ne znam za to. Veliki dečko poput Sama?
Ali što je to vizionarsko? što se tiče klinike vašeg oca?
Prije svega, to je u lijepom, prirodno okruženje.
Amy će biti pod nadzorom tim dječjih psihologa
koji bilježe njezin napredak satno.
Ali stvar je u tome ne možete proučavati razvoj djeteta
i mislim da će bilo tko uzmi to ozbiljno
ako imate samo jedan predmet.
To je samo još jedna povijest slučajeva.
Dakle, ono što postavljamo je kontrolna skupina darovite djece.
Trebat će nam najmanje pet, nijedan stariji od tri godine.
Zato sam htio razgovarati s tobom o Samu ...
Biti jedan od vaših zamorca?
O, Carter, moraš se šaliti. - Ne.
Nitko neće pustiti svoje dijete idi u neku zmijsku jamu u Norveškoj
biti dio nekih razvojna studija.
Nije jama zmija.
Mislite li da bih pustio Amy imati ikakve veze s ovim
osim ako nije bio potpuno siguran?
Ne! Ali ne mogu vjerovati da Jenny ide zajedno s ovim.
Zaboravimo cijelu temu. - Pa, ne ljuti se, Carter.
Blagoslivljam vas. - Nisam ljut.
Mi smo prijatelji, sjećate se?
I kao prijatelj, kažem vam ... cijela ideja je luda.
Mislim, kako si mislio onog zdravog roditelja
dopustili bi da njihovo dijete bude dio nečeg takvog?
Karen, shvaćaš li da zapravo nitko ništa ne zna
o razvoju ličnosti?
Sve do sada bila je čista pretpostavka.
Sve što psihijatri radimo jesu loviti krave nakon što se otvore vrata ambara.
Evo, po prvi put,
imat ćemo priliku promatrati što se događa,
kad se dogodi,
i precizno pratiti psihološke posljedice.
Pa, ne s mojim djetetom, ne znaš.
Oh!
Oprosti. Jesi li dobro? Čekaj. - O Bože! U mojim je očima!
Imam kotač.
Žao mi je.
Karen ... Jesi li dobro? - Imam nešto u oku.
Oh, boli. - Oh, ovdje. Pustite me da pogledam
Pogledaj. Sad, pogledaj dolje. To je samo najsitnija prljavština.
Oh, boli! - Evo, samo zatvori oči
Donijet ću ti ...
Donijet ću ... maramicu.
Jesu li djeca u redu?
Ne mrdaj! Oni su dobro. Oni su dobro.
Oni su dobro. Jako žao. Žao mi je.
Kakav je to miris?
Žao mi je. Žao mi je.
Poljubi je. - Što?
Imate oko pet sekundi prije nego što su ti momci na licu
I kako mislite da izgledate, ubojica? Hajde, poljubi je!
Ooh! Bravo
Kad si izašao? - Pomakni se.
Zar to nije ugodno? Samo ćemo ovdje sjediti svu glinu?
Što radiš ovdje? - Štedim ti dupe, to je to.
Samo sam trebao doći zajedno kao promatrač.
Sada, ono što promatram vrlo je neobično.
Braća blizanci razgovaraju na prednjem sjedištu automobila,
dok vozač spušta se preko volana.
Što nije u redu s ovom slikom? - Ne trebaš mi!
"Ne trebaš mi!"
Idemo odavde, Carter, prije nego što smo vidjeli ...
jer, vjerujte mi, ostat ćemo upamćeni.
Možete me otpustiti sljedeći kutak. Mogao bih popiti piće.
Ne slijedi me više. - "Ne slijedi me više."
Prestani! - "Prestani!"
Prestani!
U redu, u redu.
Isus. - Oh, Carter ...
Ti si nezahvalna droga.
Samo sam pokušavao pomoći, što sam, naravno, i učinio.
Ovo što radiš znači starcu sve,
i ne možeš to sjebati.
Neću ništa zajebavati. - Oh, stvarno? Usput,
što si planirao raditi s malom missicom ovdje?
Ja ću...
odvedi je natrag u park i ostavi je tamo.
Vrlo dobro. Vidim da imaš to sve zamišljeno.
„Odvedi je natrag u park i ostavite je tamo. "I što onda?
A kad se kloroform istroši, bit će dobro.
I kad dođete kući, policajci sjedit će na tvom pragu.
Neću je ozlijediti!
Nećete je ozlijediti! Ozlijedit će te!
O moj Bože. Što ćemo učiniti?
Reći ću ti što ćemo učiniti. - Što?
Prvo se zaustavite kod vas. Moram izaći iz ove odjeće.
A onda se ... morate izgubiti. - I što onda?
Mačka je u torbi ...
a torba je u rijeci.
Bila sam budna cijelu noć s gospođom Bellor.
Čini se da radijacija djeluje.
Dušo, leći ću malo prije nego je odvedem na pregled.
Nije li lijepa?
Dr. Nix. O, koliko smo uspaljeni.
Ow! Ozljeđujete me.
To je u redu. Ja ću je dobiti.
Samo čekaj ovdje.
U redu.
mama! Mama!
mama!
Mamica! Mamica! Mamica! Mamica! Mamica!
Umukni!
Prestani.
Bojala sam se toga.
Htio sam da to uradi sam. Nisam želio da mu pomogneš
Gee, tata, Samo sam pokušavao pomoći.
Da nisam bila tamo, svi bismo se jebali.
Carter je amater. Paničario je.
Oh, prestani!
Znam te, Caine.
Carter je oslabio i ti si ušao.
Svi znamo kako je vaš glumac
Ali ne trebamo ovdje labavi top.
Carter to može sam završiti.
Da vam kažem nešto, doktore. Znam da Carter želi pomoći,
ali govorimo o krađi djece ovdje i eksperimentirajući na njima.
Možda će vam trebati ovaj "labavi top".
Nikad nisi trebao izaći. Nisi ti ništa drugo nego jeftina haubica.
Ja sam ono što si stvorio od mene, tata.
O, zašuti i popij svoje piće.
Već jesam.
Onda, dopustite mi da vam donesem drugu.
Znaš...
mogli biste nas sve dobiti odložiti zauvijek.
Nema zatvora koji me može zadržati.
Ja sam umjetnik bijega, sjećaš se?
Naučio sam to razbijati svih onih kaveza u kojima ste me zatvorili.
Nisu bili kaveza!
Oni su bili posebno dizajnirani dojenačko okruženje.
Bili su to kavezi!
Tiho, tiho sada. Probudit ćete dijete.
Ali, hej, nisam jedan održati grudu.
Uostalom, gdje bih bio bez tebe, Bamse?
Ne bi postojao.
Tako je, ali ja postojim, zar ne?
Ja sam taj tvoj sjebani eksperiment to jednostavno neće nestati.
Hickory sat dikorije. Cain je podigao bravu.
Ja sam odavde.
Mačka je u torbi, a torba ide u rijeku.
Nemojte se zajebavati sa mnom, tata!
Možete izgubiti više nego što je ovaj put licenca.
Jeste li razgovarali s drugima?
O čemu? - O onome što radimo
Šališ li se? Ako Margo sazna ...
Hej, što si stavio u ovo? - Samo nešto što će te opustiti.
Jebeni ...!
Želim da sada spavaš, Caine.
Dobro ste obavili posao, ali više nam ne trebamo.
Želim da se opustite i spavate.
Carter sada može podnijeti sve.
To nema smisla.
Carter nema nikakvog smisla.
Imam taj grozan osjećaj koji ima nešto učiniti s njegovim ocem.
Jenny, ne tražiš samo izgovore ponovo započeti s Jackom?
Dečko, super izgleda. - Da.
Definitivno ne radim ono što želim.
Sretno.
Hvala.
Dr. Nix. - O, zdravo, Nan.
Možete li mi učiniti veliku uslugu? - Da, naravno.
Moj dečko sranje zaboravio da me pokupi.
Možete li me prepustiti gospođi Roberts?
Naravno, ja ...
[Baby plače 1
Moram samo odabrati nešto prvo.
Možete li pripaziti na Amy zbog mene?
Da. Da, nema problema. - Odmah se vraćam.
Isus!
Dođi! Budite zavirujući Tom na svoje vrijeme.
Izgubit ćemo dijete.
To je moja supruga. - Ne sranje?
Prerano sam se oženio s njom. Nikad ga nije preboljela.
Nema sumnje u to.
Vidi, Carter, zašto jednostavno ne odeš kući?
Ja ću se pobrinuti za čuvara djeteta.
Valjda si u pravu.
Ne osjećam se baš dobro.
Bolje da odem kući i spavam.
Tako je. Idi spavati. Ja ću se pobrinuti za sve.
Bit ću samo neko vrijeme, a?
Dok se ne očisti cijeli ovaj nered.
Jadni šamar.
Ooh ...
Oooh ... da!
Gdje ste dobili onaj uredni kaput?
Prekinuo sam to.
Znaš, dr. Nix, trebao bih biti izlazi sa starijim momcima.
Reći ću ti nešto.
Za muškarca tvojih godina, ti si ... još si prilično sladak.
Nije kilometraža, dušo. To je marka.
Pazi na čudovište. Moram piškiti.
Odmah se vraćam.
[Baby plače 1
Znam što ćete učiniti.
To je loše, i reći ću.
Odlazi odavde!
Sranje.
Što je bilo? Jenny?
Pomozite! Neka netko pomogne!
Pomozite! Carter!
Carter!
Carter! Carter!
[Alarmno piskanje 1
Jenny.
Oh, Jenny
Svi smo išli do plaže danas ...
piknik za Valentinovo
Jenny je Amy odvela u park dok sam spakirao džip.
Valjda je to bilo oko 8:00.
Trebali su se vratiti u 10:00.
Moja supruga nikad ne kasni. Odmah sam se zabrinuo.
Tako sam ... Otišao sam u park da pretražim za njih oko 10:30,
ali oni nisu bili tamo.
Pa sam vas pozvao momci i došao ovamo.
Dr. Nix, žao mi je što to moram reći
imali smo još nekoliko nestanaka iz ovog parka.
I sudeći prema vašem opisu,
svoju ženu i kćer bili su vjerojatni kandidati.
Misliš ... mogli bi su oteti?
Ne znamo.
Sve što sada znamo jest da su nestali.
Rekli ste nam da ste otišli tamo prilično redovno sa svojom djevojčicom.
Tako je.
Jeste li ikad primijetili nekoga to nije izgledalo dobro,
drugog muškarca ili žene činilo se da visi okolo?
Ne.
Pričekaj minutu. Bio je netko, čovjek.
Sjećam se jer ... primijetio sam on činilo se da nema dijete s njim.
Zašto biste došli na igralište bez djeteta?
Prije nego što prođete kroz grb,
zašto ne sjedneš s našim umjetnikom za skice?
Trebalo bi vam pomoći dobiti sliku ovog momka na žici.
Naravno.
Peters, Cally je. Želim da napravite skicu za mene.
Da, odmah. Poslat ću ga?
Vidite onog tipa tamo?
To je Jay Peters. On je naš skica.
Zašto ne odete onamo i vidite što vi možete smisliti?
U redu. - Hajde
I, uh ... hvala na vašoj pomoći.
Dr. Nix, Jay Peters.
Kako si? Zašto nemate sjedalo.
Samo učinite najbolje što možete. - Imaš to.
Jadni KUPUJEM
- Ovo ti i dalje ide od ruke, Sean. - Da.
Čini mi se kao serijal.
Detektivski san ... umorstvo bez motiva.
Što sad imamo?
Dvije mame, čuvara djeteta, a sva njihova djeca su nestala.
S istog igrališta. - U redu.
A tu je dr. Nix.
Što misliš? - Nix ...
To je vrsta imena koji ti se zabija u glavu.
Odakle? - Iz drevne povijesti.
Oh, tvoja specijalnost.
Idemo kući, Mack. Vrijeme je da odete kući.
Sean, hajde.
Idi kući. - Znate, ne bih vam gubio vrijeme.
Kad se povučeš, ideš kući. Više ne dolaziš u ured.
Samo idi kući, sjedni u svoje najdraže stolica, gledajte kanal za kupovinu,
idi oprati svoj automobil.
Vodite bake u zoološki vrt. Možda čak i pogledati igru ​​s loptom.
Ono što vi ne radite je ovdje gledajući preko naših ramena,
poput neke proklete Ponedjeljak ujutro uzvratni udarac.
Samo ti pokušavam pomoći.
Ne pomažete, ti si na putu.
Da? Pa, možda mi možeš reći tko je ovaj doktor Nix.
Tamo je onaj tip radeći s Petersom.
Da. Bilo koji droga to može vidjeti.
Ali radio sam još jedan slučaj Nixa prije 20 godina.
O čemu ti pričaš?
Govorim o onom starom čovjeku.
Jesi li siguran? - Isto ime, isto lice.
Što je vaš doktor Nix učinio?
Dobili smo anonimni savjet kupovao je bebe.
Sjećam se da smo ga uhvatili s pet.
Pet? Je li pokrenuo košarkašku ekipu?
Ko zna? - Pa što mu se dogodilo?
Nakon što je osuđen, skočio je jamčevinu i napustili zemlju.
Bio Šveđanin ili tako nešto. Nismo ga mogli izručiti.
Sjajno. Hvala što dijeliš, Mack. - Čekaj malo ovdje.
Na njegovom suđenju svjedočio je suradnik protiv njega, dr. Lynn Waldheim.
Još uvijek radi ovdje. Upravo sam nazvao Waldheimov ured.
Kažu mi liječniku prijavljen u bolnicu.
Što nije u redu s njim? - To je ona. Rak.
Ispričao sam joj kako djeca nestaju a jedan od očevih bio je doktor Nix.
Kaže da će odmah doći.
Dakle, ovo je mirovina?
Mislim da ću jednostavno imati srčani udar ovdje.
Nikad se nisam mogao povući, pa ne bih.
Ne smeta vam, momci? - Mack ...
Razmislite o sebi natrag u moju zadaću.
Hvala, Terri.
Hej ...
Hej, Sean. Hvala.
Znam što vi razmišljaju.
Kakav otac takav sin.
Slam zakucavanje, zar ne?
Previše je jednostavno.
Samo zato što je njegov otac lud ne znači da Carter mora biti.
Idem s onim što imamo.
Dvije majke, čuvar bebe, i njihovu djecu
nestaju s istog igrališta.
Čim je Peters završio s tom skicom, želim je tamo ...
pokazano svima koji su bili tamo u posljednjem mjesecu.
Da?
Kada?
Odmah ćemo stići.
Auto je iskočio iz Marsh of Half Moon.
U njoj je bilo žensko tijelo. Upravo su je doveli dolje.
O Bože. - Dovodimo li ga?
Da vidimo koliko joj je loše.
Kako ide? - Dobro mu ide.
Odlično je. Izgleda baš poput njega.
Mislim da je noseći kaput od rovova.
O moj Bože. - Gospođo?
Javite mi što prije kao što ste gotovi. Idemo.
Detektiv Terri, ovo je dr. Waldheim. - Oh, hvala što ste došli.
To je neobično. Izgleda točno poput svog oca.
To je Carter Nix.
To ne može biti nitko drugi.
I njegova žena i dijete nestali?
Pogoršava se.
Imamo mrtvu ženu dolje to bi mogla biti njegova žena.
Toliko tragedije u jednoj obitelji.
Možete li hodati s nama? - Sigurno.
Ovuda.
Osjećate li se zbog toga? - Mrzim ovu periku.
Rekao sam im da mi donesu Sivu. Moja kosa je sijeda.
Nisu je mogli pronaći.
Izgledam kao transvestit. - Izgleda dobro.
Jako ste ljubazni, ali ne lažete baš dobro.
Dakle, obučavao vas je dr. Nix? - Sa sobom sam uzeo svoju rezidenciju.
Zašto on? - Jer je bio najbolji.
Posebno me zanimao njegov rad o višestrukim ličnostima.
Zajedno smo napisali knjigu na temelju jednog od njegovih pacijenata.
U knjizi smo ga zvali Cain.
"Tri lica Kaina" ili nešto?
Imao je mnogo više lica od toga, detektive.
Ovdje dolje. Pa, kako se zvala knjiga?
"Odgajanje Caina: Stvaranje i Evolucija višestruke ličnosti. "
Bio je to bestseler. Od toga su čak napravili i TV film.
Čuo sam da je zaradio prilično mnogo novca.
Ne bih imao ništa od toga. imao sam moje ime uklonjeno iz knjige.
Zašto?
Nisam želio nijedan dio tog novca.
Kakav je to novac bio?
Novac je profitirao nesreća drugog.
Ali ipak ste napisali knjigu.
Tako je.
Nisam znao sve okolnosti okružujući slučaj kad sam započeo.
I što su oni bili? Ovuda. - Da. Dopustite mi da objasnim.
Svi pacijenti s više osobnosti,
bez obzira na razlike u njihovoj pozadini,
čini se dijele određene traume iz djetinjstva.
Kad se dogode, izvornik ličnost se raspada u druge.
Na primjer, ako je dječak maltretira ga majka
ili ga je otac zlostavljao, Izvorna...
Ah.
... originalna ličnost zaboravlja da se to ikada dogodilo.
Kako je mogao njegov ljubavni roditelj učiniti tako groznu stvar?
I on stvara alternativna ličnost.
To postaje osoba dogodilo se.
On je taj koji trpi bolove za sve ostale.
Hmm, ugrađeni tip jeseni, radiš nešto loše,
druga ličnost uzima rap.
Zvuči vrlo povoljno. Ravno naprijed.
To nije psihološko stanje jedan želi steći.
Svaki put kad dođe do još jedne traume, može postojati druga osobnost.
Uskoro ih ima i desetine trčanje oko glave,
svađajući se među sobom
u vezi s tim tko se može kontrolirati svijest.
Samo jedna osobnost može kontrolirati svijest odjednom.
Dakle, sada razgovaraju jedni s drugima. - Zvuči kao jedan zbrkani tip.
Da, ali pažljivo promatranje i dokumentiranje
nastanak i razvoj Cainovih množina,
Doktor Nix stvorio je sasvim novi teorija evolucije ličnosti.
Hm.
Da. Postojao je samo jedan problem.
Samo jedan? Što je to bilo?
Sirovi podaci. - Sirovi podaci
Sirovi podaci bio je izuzetno detaljan.
Kao da je stigao u vremenski stroj
i vratili se svjedočiti svaka od Cainovih ličnosti
cijepanje trauma kao što se dogodilo.
Nikad mi nije bilo dopušteno upoznati Caina.
Bio je poznat njegov pravi identitet samo doktoru Nixu.
Sve informacije koje sam imao
Prepisao sam sa snimljenih kaseta tijekom njihovih sjednica.
Pa, kako mislite je li dobio informacije?
Nikad nisam znao sigurno,
ali godinama kasnije, kad su ga uhitili za pokušaj kupnje beba,
Sumnjao sam da samo to može biti jedan odgovor.
Da?
Stvorio je Cainov višestruki osobnosti kako bi ih proučio.
Uzeo je neko nevino dijete i podijeliti njegovu osobnost.
Sada mu je trebala kontrolna skupina testirati svoje teorije,
to je on bio kupnja beba za.
Uh Huh.
Nadesno.
I svjedočili ste protiv njega na njegovom suđenju?
Oh, takav čovjek treba biti u zatvoru!
Što se dogodilo s Cainom? - To je znao samo doktor Nix.
Kakva je to priča, Al?
Ah, izgleda da je stavljena u auto kad je još bila živa
a onda se utopila.
Pogledajte joj nokte. Vidite kako se sjeku i rastrgaju?
Izgleda da je pokušavala izvući joj izlaz.
Trebali biste vidjeti izraz na njezinu licu.
Oprostite, poručniče. Mislim da smo imali sreće.
Dame su odabrale tipa na klupi tamo.
Stvarno je blizu.
U redu.
Oprostite gospodine. Ispričajte me?
Ja sam poručnik Terri, policija u Bay Viewu. Želim vam postaviti nekoliko pitanja.
To je samo kratka vožnja i par pitanja, ok?
Pomoći ćete nam puno.
Kratka vožnja? Mogao bih vam pomoći ovdje.
Imate li automobil ovdje na parceli?
Da imam... Ovo je moj auto ovdje.
Ovo je tvoj auto? - Mislim, to je unajmljeni automobil.
Možete li dati ključeve detektivu Carletonu, molim vas?
Voziš se s nama.
Ne razumijem što ...
Sigurno, ključevi ...
Možete imati ključeve. Upravo sam jučer posudio.
Ja sam u posjeti.
Ovdje. Ovi su...
Što je to? Što je to? - Sigurno sam je trljao ...
Ha? Ovo liči na krv. - To nikad nisam vidio.
Bi li otvorio ovo?
Da sigurno. To je vjerojatno okrugli ključ.
Ne znam što očekujete da nađete. Ne krijem ništa.
Oružje ili nešto slično.
O moj Bože.
Zdravo? - Carter?
Da, gospodine? - Uključi šest kanal
Smislit će lagana kiša i onda ...
Čovjek iz Bayland Parka optužen je danas popodne
pod optužbom da je ubio 18-godišnjakinja koja čuva dijete
Dobar si dečko, Carter. - Hvala vam gospodine.
Sad se vidimo u hotelu u 16:00 dolje.
Da, gospodine, bit ću tamo.
Djeca se moraju preseliti večeras. Zbogom sada
Zbogom, Bamse.
Optužbe protiv Jacka Dantea, 35 godina.
uključuju ubojstvo prvog stupnja i otmice
Također je saslušan nestanak Sama Bowmana,
u dobi od četiri godine, iz Bayview-a.
Tijelo njegove majke Karen Bowman
oporavljen je rano jutros od policije
iz prtljažnika njezina automobila u Marsh of Half Moon.
Probudi se!
Ne miči se ili ću je prerezati. - Jenny, što radiš?
Krvarim. O, Bože, krvarim!
I ja vam mogu pomoći.
Ne daj da umrem, Jenny!
Zelim znati što si učinio s Amy!
Amy? Što kažeš? - Želim odgovore, Carter!
Kako si mogao dopustiti da se tako utopim? - Što se dogodilo?
Je li to zbog Jacka? Vidjeli ste nas u parku, zar ne?
I uhitili ste ga za ono što si učinio.
Pomozi mi Jenny! - Onda mi reci gdje je Amy!
Ali ne znam gdje je! Što kažeš?
Želi znati gdje joj je brat.
Zašto joj ne kažete prije nego što ti prerežu grlo.
Ali ne znam gdje je. - "Ne znam gdje je. "
Ja ne! - S kime razgovaraš?
Jesam. Odveo sam je kod dragog starog oca. - Gdje? Gdje je on?
S kime razgovaraš?
Gdje je Amy? Gdje ste je odveli?
Odveli je? Odveli smo je kamo?
Ona je ... ona ... Ona je ... s mojim ocem.
Tvoj otac? Što kažeš? Tvoj otac je mrtav!
Ne ne. Nije mrtav. On je ovdje.
Amy je s njim. Ona je dobro.
Reci joj, Caine.
Recite joj! Ona je dobro. - Dr. O'Keefe?
Zašto joj ne kažete? Hajde, reci joj!
Poručnik Terri, Bay View Police!
Carter, ustani. Carter, ustani. - Dr. O'Keefe?
Reci joj, Caine! Recite joj! - Jesi li dobro?
Reci joj Amy dobro! Zašto joj ne kažete?
Dr. O'Keefe?
Morate joj reći. Recite joj. - Digni se.
Dr. O'Keefe?
Prema norveškim vlastima,
Doktor Nix je zaronio u fjord prije 18 godina.
Bila je zabilješka samoubojstva, ali nikad nisu oporavili tijelo.
Sjajno. Kaže Carter oni su s njegovim ocem.
Otac mu je mrtav 18 godina. Ovo postaje sve bolje.
Nadajmo se da Waldheim može dobiti nešto iz ove psihologije.
Ispričajte me, evo vam kave, dr. Waldheim.
Kad sam izašao iz automobila, Mogao sam razmišljati samo o jednoj stvari.
Ako je bio dovoljno lud da me ubije, što će učiniti Amy?
Pa sam onda otišao kući ...
ali ona nije bila tamo.
Tada sam te nazvao.
A onda se Carter vratio kući.
Samo sam želio da mi kaže gdje je bila Amy.
Oh...
Pa, nadamo se da nije previše lud.
Što misliš?
Previše oraha za odlazak u zatvor.
Hoćeš reći da možda ne ide u zatvor?
Prvo moramo saznati ako je nadležan za suđenje.
Čak i ako je on,
svaki pametni odvjetnik će se izjasniti ne kriv zbog ludila.
I ovisno na ono što Waldheim sazna,
Carter bi mogao navijati slavnu osobu mentalni slučaj u nekoj ustaljenoj ustanovi.
Možda će jednog dana biti vani? - Sve što mora učiniti je bolje.
Fascinantan.
To je nešto, nakon što smo godinama pisali o njemu,
da ga napokon upoznamo.
Carter je Cain.
I Josh i Margo a Bog zna tko još.
Sad mi je jasno kako dr. Nix dobio sve njegove precizne podatke.
Traumatizirao je vlastitog sina.
Zatim, tijekom godina, uočio je učinke.
Zna li Carter što je učinio? - Carter nije ništa poduzeo.
Cain je sve ubijao.
Tko je Cain? - Jedan od Carterovih množitelja.
Jedna od onih koje je doktor Nix stvorio kad ga je zlostavljao kao dijete.
Kad nešto loše će se dogoditi Carteru
ili kad nešto loše mora biti učinjeno,
Carter crni a Cain preuzima.
Nakon neugodnosti, Cain izlazi i Carter se budi.
Izgubio je neko vrijeme. On ne sjeti se kako je stigao tamo gdje je
ili što se dogodilo dok je spavao.
Možda je zbunjen, ali savjest mu je čista.
Pa kako pronaći djecu?
Carter ne zna gdje su, ali jedan od ostalih višestrukih može.
I kako razgovaramo s njima?
Hipnotizam je ipak ne uvijek najrazboritija metoda.
Sada moramo pronaći ove bebe.
Tada će mi trebati apsolutno miran prostor
gdje mogu biti sam s Carterom.
Što god trebate i učinite to brzo.
Ne želim hodati iza bilo kojeg malog lijesa.
Sve je u redu.
Naći ćemo ih.
Nije je briga koga jebe ili gdje to radi.
Ali ne brini, prijatelju.
Neću dopustiti da ta draga supruga od tvoje prodaje ti niz rijeku.
Jednom kad izađemo odavde,
Stavit ću tu dvostruku kučku u kutiji iz koje nikada neće plivati.
Hej ...
Sjećate se tog policajca od gospođe
s pacovim gnijezdom za frizuru to je Waldheimu donijelo njezinu kavu?
Baci pogled na noge.
Ne budi tako očit! Isus.
Držati glavu gore. Sad posegni dolje.
Dolje ...
I pokupi ga.
Dobar dečko.
Carter, sad si budan.
Ja sam liječnik i ovdje sam pomoći ti. Da li razumiješ?
Carter?
Pričaš sa mnom?
Da, govorim s tobom.
Carter, obrati pažnju. Morate odgovoriti na moja pitanja
pa ću moći razumjeti Što se događa.
Je li to potpuno jasno?
Ne. - Zašto?
Jer nisam Carter.
Nisi Carter? - Ne.
Pričekaj minutu. Ako niste Carter, onda, ko si ti?
Ja sam Josh.
Josh.
A gdje je Carter? - Carter je unutra.
Unutra gdje?
Možete li ga probuditi pa mogu razgovarati s njim?
Ne. - Zašto?
Bamse bi me ozlijedio.
Tko je Bamse? - Bamse je moj otac.
Ali tvoj otac više nije ovdje. On je mrtav.
Ne ne! On je ovdje. Moram ići.
Tvoj otac sada nije ovdje, Josh, tako da se ne morate bojati.
Povrijedit će me.
Ne, sada vam ne može nauditi. Neću mu dopustiti.
Nećeš? - Ne.
Obećaješ? - Da, obećavam.
U redu.
Koliko imaš godina, Josh? - Sedam i pol.
Zašto si ti ta tko je došao razgovarati sa mnom?
Ne znam.
Zašto si ovdje? - Ne znam!
Pa, pokušaj misliti.
Što je zadnja stvar čega se sjećaš, hmm?
Bio sam na igralištu. - Igralište.
I što se dogodilo?
Odlazi odavde!
Vidio sam Caina.
Htio je učiniti nešto loše, nešto za što bih se okrivio.
Rekao sam mu da je loše! Tada sam probudio Margo i rekao sam joj.
Ona se jako razljutila! Rekla mi je da odem spavati!
Tada sam se probudio ovdje.
Moja ... Ruka me boli.
Zato sam ovdje. - Možete li to objasniti?
To kaže Margo. - Margo.
To ona kaže.
Hickory sat dikorije. Cain je podigao bravu.
Učinio je loše djelo, i Josh dođe krvariti.
Priključnica Hickory Dickory
Josh ...
Sve je u redu. Sve je u redu.
Znate li gdje su bebe?
Kakve bebe?
Netko je uzeo bebe i sakrio ih.
Ne ne ne...
Sada, nitko nije biti kažnjen zbog ovoga.
Ne ne ne... - Samo želim znati gdje su.
Opet je to učinio! Bio je to Bamse! Opet je to učinio!
O ne.
Što je bilo? - Ššš!
Čula me. - Tko te je čuo?
Margo.
Ona je odmah iza tebe. Ne gledaj!
Ne bih trebao razgovarati s tobom.
Kako znate da vas je čula?
Gleda pravo u mene, kao da sam učinio nešto loše.
Tko je Margo? - Štiti djecu.
Neće dopustiti da ih Bamse povrijedi, kao da me je povrijedio.
Kad je pokušao odvesti djecu prije je pozvala policiju,
i zaustavili su ga.
Zvala je policiju? - Da.
Ali rekli ste da je to opet učinio.
Da. - O, momče.
Neće samo pozvati policiju ovaj put.
Što će ona učiniti? - Ne znam.
Moram otići odavde. Gdje je ona?
Carter? Carter? Josh?
Josh, želim razgovarati s tobom.
Kad stisnem prste, probudit ćeš se.
Josh?
Je li ovo Margo?
Znaš li gdje su djeca?
Gdje?
Dr. Waldheim?
Dr. Waldheim ?!
Dr. Waldheim!
Je li ti rekao gdje je Amy?
Gdje je Amy, dr. Waldheim?
[Stenjanje 1
O moj Bože! O moj Bože!
Pomozite! Pomozite!
Što je s vama?
Skoro ste izveli te ljude! Što je s tobom?
Jeste li ponovno blistali?
Što ako bih ga pokušao uzeti od vaše plaće ?! Ha?
Hej! Hej, momci. Hajde, Manuel.
Manuel, skoro si uzeo taksi sa ya.
Skoro ste uzeli taksi sa sobom.
Morate uzeti ovu stvar i premjesti tamo.
Pomaknite kamion. Stavite ga tamo s puta ljudi.
[Telefonski broj 1
Carter je nokautirao Waldheima i pobjegao.
Idemo. Da?
To je Jenny O'Keefe. - Gdje ste?
Ja sam u motelu Riviera u Caminu i trećem
Slijedio sam Waldheim ovdje.
To nije Waldheim. Samo ostani.
Ostanite stani. Dolazimo odmah! - Moram ići
Isuse, čovječe! Opa! Stop!
Ubit ćeš nekoga s tim sunčanim satom!
Smiri se, Sefior.
U redu. Uh ... Stani!
U redu, sad uzmi to.
Mamica! - O moj Bože.
Mamica! - Dakle, ovo je moja snaja.
O moj Bože! Koja vrsta majke si ti?
Spusti taj nož i izađi odatle.
Daj mi dijete! - Želim mamu!
Imam pištolj. To je upereno u vaše srce.
Sad, ako imate što da mi kažeš, izgovori to nježno.
Ne želim da uznemiriš dijete.
Ti si joj majka. Prestrašeni ste i bijesni.
A ako izgled može ubiti, jasno, Bio bih mrtav.
Želim mamu!
U redu je dušo. Sada sam ovdje, i idemo kući.
Sad baci nož i izađi odatle.
Zašto radiš to? - Nemam vremena da objasnim.
Carter me čeka dolje. - Carter nije tu.
Želim mamu!
Ti si siromašan lažljivac, draga moja.
Carter uvijek radi kako mu je rečeno. Dobar je dečko.
Jednom kad smo svi na sigurnom, opet će biti tvoj.
Ali možda ćete ga morati dijeliti sa zakonom.
Netko će morati platiti za sve ove strašne zločine.
To si učinio. - Nisam učinio ništa
Ja čak i ne postojim.
Zbogom Amy, i nemojte je uznemiriti.
Mogu li je poljubiti?
Ne, ostani tu gdje jesi. Nemojte me prisiljavati da vas ovdje ubijem.
Bilo bi vrlo štetno djetetu.
Proklet bio! Pogledaj što si učinio!
Mamica!
Nazad! - Mama!
Nazad!
sada! - Mama!
Nazad! - Mama!
Učini to!
Nije tamo. Idemo okolo ispred. Ostanite u autu!
Svi smo mislili da Carter zamišljao je svog mrtvog oca.
Ali nije bio.
Doktor Nix je lažirao svoje samoubojstvo tako mogao je oteti djecu
i nemaju problema s policijom prateći ga.
Što je s pronalaženjem njegova sina?
Jednom kad mu je Carter pomogao da nabavi djecu, bio je za jednokratnu upotrebu.
Doktor Nix planirao je nestati a Cartera ostavi policiji.
Jesu li ga još pronašli?
Mm mm.
Misliš da će se vratiti?
Ne znam. Nadam se. Treba mu pomoć.
Treba ga zatvoriti. - Treba ga u bolnici.
Što radiš? Kandidati se za sveticu?
Pokušao te je ubiti. - Znam.
Pa, za svaki slučaj pojavio se, spakirao bih .45.
Pa, Jack sada ostaje sa mnom, pa ...
Bolje od .45. Kako ide?
Dobro. Veoma je podržavao.
I Amy ga voli.
Jeste li vidjeli novog zeca on ju je doveo?
Amy!
Amy? Odmah se vraćam.
Amy!
Array?
Amy!
Array?
Gdje je tata?
Tata nije ovdje, dušo. Otišao je.
Tata je ovdje. - Ne on nije.
Hajde dušo moramo se vratiti.
Dođi kod mame.
Podrži nas i postani VIP član ukloniti sve oglase s www.OpenSubtitles.org